TTIPI TTAPA

TTIPI TTAPA

Année Réalisation : 2005
Auteurs : Nicole Alix
Réalisateurs : Nicole Alix
Récompenses : 3ième prix au festival Golden Beggar en Tchécoslovaquie
Extraits :

Durée : 52mn

1ère Diffusion 00-00-0000

Consultable
Format : beta cam

Synopsis

La korrika, un marathon à travers le pays basque, n'est pas une fantaisie instaurée par des sportifs de haut niveau. Cette course, organisée tous les deux ans pendant dix jours par la coordination d'alphabétisation et d'enseignement de la langue basque - l'A.E.K -, remporte un franc succès depuis sa création en 1980. Elle est destinée à tous les basques, de tous âges et de toutes conditions, qui désirent montrer leur attachement pour leur langue. Certains s'élancent pour cent mètres, d'autres pour plusieurs kilomètres, toujours avec le même engouement, teinté de lyrisme, à l'évocation de leur racine. Ce documentaire révèle les instants d'émotions de ces hommes et de ces femmes, qui, poussés par l'amour de leur langue, participent à cette course de 2100km.

Considérée comme minoritaire, la langue basque n'a pas perdu ses amateurs. Cette course, véritable rassemblement populaire, est le symbole du refus de la marginalisation du basque. Si dans le Nord du pays, l'utilisation de la langue disparaît progressivement, dans la communauté autonome d'Euskadi, la co-officialité est reconnue mais non efficiente. L'A.E.K. veut en faire une réalité. Lorsque les coureurs traversent le pays basque, ils transmettent un bâton témoin. Ils montrent que par delà les conflits politico-économiques, la langue basque est un élément essentiel de leur culture. La Korrika est une lueur d'espoir pour les basques qui veulent conserver leur identité, transmise à travers leur langue.

Mais derrière cette course-relais se profile un réel problème : la disparition des langues minoritaires. Quelle place peut-on accorder aux langues régionales face à une mondialisation qui tend à l'uniformisation des peuples et des cultures ?

Générique

Avec : Jean Louis Davant, Jakes Bortairu, Edurne Brouart, Kattin Bergara, Mixel Etxekopar, Pierre Mendiboure, Philippe Aldaco, Bixente vrignon, Mirentxu Lako, Michel Oronoz, Txomin Heguy, Mme Bessnart, Mikel Epaltza, Yannick Odeau, Inigo Gago, Mien Azkarate, Peio Etcheverry, Mikel Lopez de Arkaute Guridi, Directeur de Goiena, Javier Kortazar, Roberto Martinez ? Tiko ?, Igor Elorgui, Nerea Bruno, Martxelo Otamendi.

Image : Xabi Hiriart, Pascal Indo, Christian Etchegaray,Patrick Caron.

Son : Jean-Michel Bourguignon, Pascal Indo, Andde Carrere.

Lumière : Robert Boll?at, Patrick Parant.

Régie Tournage : Ximun Carrere.

Conducteurs moto, auto : Christophe Ayez, Enaut Alfaro.

Traduction : Jakes Bortairu, Peio Etcheverry.

Graphisme : Patxi Etchemendy.

Doublage : Menane Oxandabarrats, Txom Chembero, Inaki Etxeleku, Guy Copentipy, Jokin Zaldunbide, Andde Carrere, Peio Etcheverry-Aintchart.

Montage : Ximun Carrere, Nicole Alix.

Etalonnage : France3 Rennes, Marcello Cilurzo, France 3 Production Sud Ouest.

Post-production : Alain Bonnet.

Mixage : Audrey Daram.

Conformation : Fabrice Audouin.

Opératrice Synth?tiseur : Marie-Pierre Fournier.

Chargé de production : Philippe d'Ovidio.

Documentation : Peio Etcheverry, Peio Etcheverry Aintchart, Equipe Technique de la korrika, Joseba Irazabal Barrenetxea, Idurre Lekuona Antzizar, Aitor Ilarreta Erimias, Gotzon Barandiaran Arteaga, Amia Lopez de Luzuraiga Martinez, Ane Gabiria Lara, Txarli Ruiz Rodriguez, Juan Carlos Fernandez Lafuente, Agurtzane Marco Okeranza, Ane Ria Garriga, Zigor Txopitea Basterretxea, Elena Cebada Eguskiza, Miren Biotza Ercilla Arom, Luix Intxauspe Arozamena.

Equipe Presse : Igor Elorgui, Inigo Gago, Gurutze Jauregi, Patxi Gaztelumendi, Asier Gogortza, Panpi olaizola, Alain Laiseka, Iban Osio, Haritz Rodriguez.

Musique :
Korrika8 : Aide korrika
Parole Jon Sarasua
Musique et interprétation :Tapia eta Leturia
Korrika 9 : Bizi Ganoraz
Paroles :Edorta Jimenez
Musique :Kepa Junkera
Interpr?tation :Maixa, Itziar eta Garbine, Alex(Exhixu), Gorka(Sorotan Bele)
Korrika 10 : Euskal Herria Korrika !
Paroles :Andoni Egana
Musique et interpr?tation : Gozategi Taldea
Korrika 12: Big Benat
Musique et interpr?tation:Fermin Muguruza
Korrika 13:Ez dok Hamairu
Parole : Igor Elortza
Musique : Bigen Mendizabal
Interpr?tation : Mikel Laboa eta Ruper Ordorika

Une production : AIRELLES VIDEO, ALDUDARRAK BIDEO, France3 AQUITAINE

Avec la participation du Centre National de Cinematographie et de la Région Aquitaine

Et le soutien de Budget location de véhicule, Mattin Magadenda édition, Institut Culturel Basque, France3 Aquitaine.

Administration de l'antenne : Marina Da Silva.
Assisté de Dominique Albier

Unité de Programmes : Carlos Belinchon

Coproduit avec Aldudarrak Bideo, France 3 Aquitaine, avec le soutien du CNC et de la Région Aquitaine (prime au festival Golden Beggar, Slovaquie, juin 05.